1
00:00:03,087 --> 00:00:05,699
♪ La fine del
La guerra civile era vicina ♪
2
00:00:05,723 --> 00:00:09,036
♪ Quando del tutto accidentalmente ♪
3
00:00:09,060 --> 00:00:11,321
♪ Un eroe che starnutiva
Afferrato bruscamente ♪
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,362
♪ Ritirata E
l'ha invertito fino alla vittoria ♪
5
00:00:17,068 --> 00:00:19,146
♪ La sua medaglia d'onore
Contento ed emozionato ♪
6
00:00:19,170 --> 00:00:21,090
♪ Il suo piccolo orgoglioso
Gruppo familiare ♪
7
00:00:22,523 --> 00:00:24,601
♪ Mentre lo appunto
È stato versato del sangue ♪
8
00:00:24,625 --> 00:00:27,136
♪ E così è stato
pianificato che avrebbe comandato ♪
9
00:00:27,160 --> 00:00:28,672
♪ Truppa F! ♪
10
00:00:28,696 --> 00:00:31,675
♪ Dove gli indiani combattono
Sono viste colorate ♪
11
00:00:31,699 --> 00:00:33,677
♪ E nessuno si prende una leccata ♪
12
00:00:33,701 --> 00:00:36,980
♪ Dove viso pallido e pelle rossa ♪
13
00:00:37,004 --> 00:00:39,649
♪ Entrambi diventano polli ♪
14
00:00:39,673 --> 00:00:41,685
♪ Durante la perforazione e
combattimento Abbattili ♪
15
00:00:41,709 --> 00:00:44,487
♪ Conoscono il loro
il morale non può abbassarsi ♪
16
00:00:44,511 --> 00:00:47,741
♪ Finché loro
tutti Rilassati in città ♪
17
00:00:47,765 --> 00:00:50,877
♪ Prima che riprendano
Con il botto e il boom ♪
18
00:00:50,901 --> 00:00:52,817
♪ Truppa F! ♪
19
00:01:34,511 --> 00:01:35,622
Entra.
20
00:01:44,638 --> 00:01:46,650
Uh, lo volevi
mi vedi, sergente?
21
00:01:46,674 --> 00:01:48,518
Oh, sì, signore. Questo
sono appena venuto a prenderla, signore.
22
00:01:48,542 --> 00:01:50,487
Oh, grazie. Grazie.
23
00:01:50,511 --> 00:01:52,560
Fammi vedere.
24
00:01:55,782 --> 00:01:57,994
Oh, riguarda il nostro
nuova sostituzione.
25
00:01:58,018 --> 00:01:59,696
Lui entrerà
nella fase successiva.
26
00:01:59,720 --> 00:02:02,115
Lo incontreremo, signore, e
dargli un briefing, per così dire.
27
00:02:02,139 --> 00:02:04,501
Bene. Il suo nome è
Soldato Leonard W. Starr.
28
00:02:04,525 --> 00:02:08,588
Hai detto "Leonard W. Starr"?
29
00:02:08,612 --> 00:02:10,156
Questo è ciò che è
dice qui, caporale.
30
00:02:10,180 --> 00:02:11,258
Sbagliato!
31
00:02:11,282 --> 00:02:13,093
"Sbagliato"?
32
00:02:13,117 --> 00:02:14,394
Sbagliato, signore.
33
00:02:14,418 --> 00:02:17,063
Leonard W. Starr
è sbagliato Starr.
34
00:02:17,087 --> 00:02:19,966
Lo stiamo prendendo,
capitano? Sbagliato Starr?
35
00:02:19,990 --> 00:02:21,635
Bene, cosa fa
vuol dire, caporale?
36
00:02:21,659 --> 00:02:23,169
Conosce i suoi precedenti, signore?
37
00:02:23,193 --> 00:02:25,171
No.
38
00:02:25,195 --> 00:02:27,073
Ha lavorato con quattro outfit,
39
00:02:27,097 --> 00:02:29,475
e il più fortunato è stato
con il generale Custer
40
00:02:29,499 --> 00:02:30,849
al Little Bighorn.
41
00:02:32,052 --> 00:02:34,564
Capitano, ti dico che
quest'uomo è una brutta notizia.
42
00:02:34,588 --> 00:02:35,699
Lui è un sventurato.
43
00:02:35,723 --> 00:02:37,466
Oh, adesso, sergente.
44
00:02:37,490 --> 00:02:38,702
E' ridicolo.
45
00:02:38,726 --> 00:02:40,070
Non esiste una cosa come la sfortuna.
46
00:02:40,094 --> 00:02:41,705
Era dentro
la Marina, capitano.
47
00:02:41,729 --> 00:02:44,040
Le prime tre navi
indossarlo è andato giù.
48
00:02:44,064 --> 00:02:46,042
Poi si sono trasferiti
lui alla cavalleria.
49
00:02:46,066 --> 00:02:49,312
Il primo giorno lì, il suo cavallo è morto.
50
00:02:49,336 --> 00:02:50,513
È tutta una coincidenza.
51
00:02:50,537 --> 00:02:51,681
Un cavallo potrebbe morire in qualsiasi momento.
52
00:02:51,705 --> 00:02:53,166
Di varicella?
53
00:02:53,190 --> 00:02:56,336
Sì, però, è...
E' solo una stupida voce.
54
00:02:56,360 --> 00:02:58,505
Capitano, potrebbe essere
55
00:02:58,529 --> 00:03:00,489
ma voglio dirti...
56
00:03:04,184 --> 00:03:05,896
Sergente, il palco
è dovuto da un momento all'altro.
57
00:03:05,920 --> 00:03:07,252
Ti suggerisco di incontrarlo.
58
00:03:21,669 --> 00:03:23,402
Ehi, ehi. Ehi.
59
00:03:28,058 --> 00:03:29,236
Quello che è successo?
60
00:03:29,260 --> 00:03:31,071
La cosa più dannata che abbia mai visto.
61
00:03:31,095 --> 00:03:32,873
Una delle ruote della diligenza
62
00:03:32,897 --> 00:03:34,741
è caduto arrivando
fuori Kansas City.
63
00:03:34,765 --> 00:03:37,132
L'autista è stato investito
allontanarsi dal sedile.
64
00:03:38,502 --> 00:03:40,480
Hai torto, Starr?
65
00:03:40,504 --> 00:03:41,586
Sì, signore.
66
00:03:44,491 --> 00:03:46,302
Ebbene, Sbagliato, lo sono
Sergente O'Rourke
67
00:03:46,326 --> 00:03:47,721
e questo qui è il caporale Agarn.
68
00:03:47,745 --> 00:03:49,560
OH. Ciao ragazzi.
69
00:03:50,631 --> 00:03:53,298
Sono così felice di incontrare tutti voi.
70
00:03:56,052 --> 00:03:59,900
Vorrei che uno di voi, gentili signori
per favore, aiutami con le valigie?
71
00:03:59,924 --> 00:04:01,234
Ne sarei felice, signora.
72
00:04:01,258 --> 00:04:03,036
Temo di sì
piuttosto un sacco di bagagli.
73
00:04:03,060 --> 00:04:04,737
Ho intenzione di aprire
un negozio di cianfrusaglie
74
00:04:04,761 --> 00:04:06,623
e ho portato con me
parte della mia merce.
75
00:04:06,647 --> 00:04:09,025
Apri un negozio qui, eh?
signora? Beh, forse io e te
76
00:04:09,049 --> 00:04:10,949
può fare un po'
affari insieme.
77
00:04:12,469 --> 00:04:14,136
Forse.
78
00:04:20,110 --> 00:04:21,893
È già iniziato.
79
00:04:25,499 --> 00:04:27,810
Sì, so cosa intendi.
80
00:04:27,834 --> 00:04:30,213
Mi dispiace. Sono solo
pura sfortuna.
81
00:04:30,237 --> 00:04:32,215
Bene, ecco perché
mi chiamano Sbagliato.
82
00:04:32,239 --> 00:04:34,873
Ovunque vada,
le cose vanno male.
83
00:04:36,843 --> 00:04:39,389
Spero di no, tocca ferro.
84
00:04:43,550 --> 00:04:45,462
Privato, ne sono sicuro
85
00:04:45,486 --> 00:04:47,430
che se controlliamo
questa faccenda sfortunata un po',
86
00:04:47,454 --> 00:04:48,798
saremo in grado
per chiarire tutto.
87
00:04:48,822 --> 00:04:50,500
Ora, quando è iniziato tutto?
88
00:04:50,524 --> 00:04:51,767
Ebbene, signore,
89
00:04:51,791 --> 00:04:54,837
tutto è cominciato ancor prima
Sono entrato in servizio.
90
00:04:54,861 --> 00:04:57,640
Stavo guidando un fucile
su una diligenza.
91
00:04:57,664 --> 00:05:01,044
Gli indiani lo erano
attaccando, e per sbaglio,
92
00:05:01,068 --> 00:05:02,545
Ho picchiato il loro stregone.
93
00:05:02,569 --> 00:05:05,131
Si è riempito le mutande
pieno di pallettoni. COSÌ?
94
00:05:05,155 --> 00:05:08,868
Quindi lo stregone
darmi una sberla.
95
00:05:08,892 --> 00:05:10,503
Una maledizione indiana.
96
00:05:10,527 --> 00:05:13,974
E da allora, ovunque
Vado, le cose vanno male.
97
00:05:15,199 --> 00:05:19,161
Soldato... ecco
tutto nella tua mente
98
00:05:19,185 --> 00:05:22,665
Ora, come potresti?
credere a una cosa come...?
99
00:05:22,689 --> 00:05:24,267
Così?
100
00:05:26,493 --> 00:05:27,904
Vedi cosa intendo?
101
00:05:27,928 --> 00:05:29,939
Questo... non è niente.
102
00:05:29,963 --> 00:05:31,708
È solo una coincidenza.
103
00:05:31,732 --> 00:05:33,643
Adesso voglio che tu lo faccia
dimenticare il passato.
104
00:05:33,667 --> 00:05:35,678
E' finita. Non c'è più sfortuna.
105
00:05:35,702 --> 00:05:38,214
Ora continua e basta
dicendo a te stesso,
106
00:05:38,238 --> 00:05:41,050
"Non ho torto Starr.
107
00:05:41,074 --> 00:05:43,253
Io sono... Lucky Starr."
108
00:05:43,277 --> 00:05:46,021
Sì, vieni qui,
per favore, privato.
109
00:05:46,045 --> 00:05:51,927
Ora, continua a dire:
"Non ho torto Starr.
110
00:05:51,951 --> 00:05:54,631
Io sono Lucky Starr."
111
00:05:54,655 --> 00:05:56,499
Ora ripetilo
dopo di me, privato.
112
00:05:56,523 --> 00:06:00,002
Non ho torto Starr.
113
00:06:00,026 --> 00:06:03,139
Sono Lucky Starr.
114
00:06:03,163 --> 00:06:05,408
Ce l'hai. Di
George, hai capito.
115
00:06:05,432 --> 00:06:08,378
Non ho torto Starr.
116
00:06:08,402 --> 00:06:10,680
Sono Lucky Starr.
117
00:06:10,704 --> 00:06:12,749
Ora, hai torto, Starr?
118
00:06:12,773 --> 00:06:16,941
No, sono Lucky Starr.
119
00:06:24,201 --> 00:06:25,844
Chi ha messo la maledizione?
120
00:06:25,868 --> 00:06:27,263
Che aspetto ha?
121
00:06:27,287 --> 00:06:29,899
Beh, indossava un grande copricapo
122
00:06:29,923 --> 00:06:31,734
con corna di bufalo in cima.
123
00:06:31,758 --> 00:06:34,003
E lungo tutti i lati,
124
00:06:34,027 --> 00:06:36,505
indossava un mantello confezionato
di piume di pollo colorate.
125
00:06:36,529 --> 00:06:37,807
E poi intorno al suo collo,
126
00:06:37,831 --> 00:06:39,608
aveva una collana
dei denti di alce.
127
00:06:39,632 --> 00:06:43,412
E tutto un pasticcio di poco
dei campanelli gli pizzicavano intorno alla caviglia.
128
00:06:43,436 --> 00:06:45,581
Ed erano legati
da infradito in pelle.
129
00:06:45,605 --> 00:06:49,518
Hm, deve essere orientale
tribù. Algonquin, forse.
130
00:06:49,542 --> 00:06:50,787
Vestirsi sempre in modo eccessivo.
131
00:06:50,811 --> 00:06:53,055
Puoi fare qualcosa, capo?
132
00:06:53,079 --> 00:06:55,524
Se questo ragazzo è sbagliato
con noi ancora una settimana,
133
00:06:55,548 --> 00:06:56,626
verremo spazzati via.
134
00:06:56,650 --> 00:06:58,628
Fratelli bianchi, non preoccupatevi.
135
00:06:58,652 --> 00:07:00,896
La maledizione indiana non è niente di grave.
136
00:07:00,920 --> 00:07:02,799
Grande falso.
137
00:07:02,823 --> 00:07:05,552
Sei un indiano
e tu dici questo?
138
00:07:05,576 --> 00:07:07,754
Certo, ce ne vuole uno per conoscerne uno.
139
00:07:07,778 --> 00:07:10,689
Dimmi, non è forse a
ancora laggiù?
140
00:07:10,713 --> 00:07:12,859
Beh, oh... No, no, è, uh...
141
00:07:12,883 --> 00:07:15,427
Bene, questo qui è un
miscelatore di elisir, vedi.
142
00:07:15,451 --> 00:07:17,764
Questo per rendere l'Hekawi tonico.
143
00:07:17,788 --> 00:07:21,834
Sì. Ecco perché l'Hekawi
sono così sani e senza paura.
144
00:07:21,858 --> 00:07:25,939
Essenza distillata
dell'ago di cactus.
145
00:07:25,963 --> 00:07:29,242
Questo è ciò che chiamo
aggiungendo il tonico.
146
00:07:29,266 --> 00:07:31,244
Beviamo un sorso d'amicizia
147
00:07:31,268 --> 00:07:33,446
e non preoccuparti
sulla maledizione indiana.
148
00:07:33,470 --> 00:07:35,786
È una grande superstizione.
Non significa niente.
149
00:07:45,866 --> 00:07:48,766
Ora, questa è quella che io chiamo una maledizione.
150
00:07:59,696 --> 00:08:02,330
Va bene, Agarn,
Sbagliato, vieni qui.
151
00:08:05,068 --> 00:08:06,579
Ora ascolta, Wrongo.
152
00:08:06,603 --> 00:08:08,381
Ti è stato assegnato
sorveglia questo complesso,
153
00:08:08,405 --> 00:08:09,649
e fammi un favore.
154
00:08:09,673 --> 00:08:12,385
Stai il più lontano possibile da
tutti come potete.
155
00:08:12,409 --> 00:08:14,220
Lo farò. Grazie, sergente.
156
00:08:14,244 --> 00:08:15,855
Va bene.
157
00:08:15,879 --> 00:08:16,956
Sergente.
158
00:08:16,980 --> 00:08:18,057
Che cosa?
159
00:08:18,081 --> 00:08:19,626
Ho un'idea.
Sì, che cos'è?
160
00:08:19,650 --> 00:08:22,395
Forse potremmo ottenere
Sbagliato un... Un portafortuna.
161
00:08:22,419 --> 00:08:23,729
Una zampa di coniglio.
162
00:08:23,753 --> 00:08:25,998
Non c'è nessun coniglio
con quel fortunato un piede.
163
00:08:26,022 --> 00:08:27,200
Un quadrifoglio.
164
00:08:27,224 --> 00:08:28,968
Dovremmo ottenere
uno grande come un albero.
165
00:08:28,992 --> 00:08:30,169
Lo so.
166
00:08:30,193 --> 00:08:31,737
Quel nuovo soprammobile
fare acquisti in città.
167
00:08:31,761 --> 00:08:33,205
Scommetto che vendono
portafortuna.
168
00:08:33,229 --> 00:08:35,207
No, risparmia i soldi, Agarn.
169
00:08:35,231 --> 00:08:36,742
Non c'è niente di male nel provarci, sergente.
170
00:08:36,766 --> 00:08:39,479
Inoltre, potrei scegliere
qualcosa
171
00:08:39,503 --> 00:08:41,814
per Betty Lou, mia
fidanzata a Passaic.
172
00:08:41,838 --> 00:08:45,250
Sai, ci stiamo andando
stabile ormai da sette anni.
173
00:08:45,274 --> 00:08:46,953
E sai, dopo sette anni,
174
00:08:46,977 --> 00:08:48,354
dovresti esserlo
comprandole un anello.
175
00:08:51,815 --> 00:08:53,259
Ehi, sergente, hai visto Wilton?
176
00:08:53,283 --> 00:08:55,261
È nel suo ufficio, I
pensa. Qual è il problema?
177
00:08:55,285 --> 00:08:56,429
Conosci quella vedova viscida,
178
00:08:56,453 --> 00:08:58,264
quello che ha aperto
il negozio di cianfrusaglie?
179
00:08:58,288 --> 00:08:59,465
Hermione Gooderly.
180
00:08:59,489 --> 00:09:01,267
Sì. Beh, certo
si adatta alla descrizione
181
00:09:01,291 --> 00:09:03,069
di quello che è successo
il filo. Che cos'è?
182
00:09:03,093 --> 00:09:05,371
Beh, se ho ragione, lo è
ricercato in sei stati.
183
00:09:05,395 --> 00:09:07,707
La chiamano la
Vedova felice e fortunata.
184
00:09:07,731 --> 00:09:09,709
"La vedova spensierata"?
185
00:09:09,733 --> 00:09:11,511
Sì, beh, secondo
all'Attaccabrighe Jane,
186
00:09:11,535 --> 00:09:14,180
sicuramente si adatta alla descrizione
della vedova spensierata.
187
00:09:14,204 --> 00:09:17,016
Sposato quattro volte,
sempre a un militare,
188
00:09:17,040 --> 00:09:21,220
e ognuno di loro morì sotto
circostanze molto misteriose.
189
00:09:21,244 --> 00:09:23,355
E poi lei
ritirato l'assicurazione.
190
00:09:23,379 --> 00:09:25,591
Beh, non saltiamo al punto
conclusioni, sergente.
191
00:09:25,615 --> 00:09:27,810
Dopotutto, deve esserci
tante donne che le somigliano.
192
00:09:27,834 --> 00:09:29,211
Sì, beh, ho solo pensato
193
00:09:29,235 --> 00:09:30,846
ti piacerebbe
lo sappia, signore.
194
00:09:30,870 --> 00:09:32,114
Oh, certo. Ovviamente.
195
00:09:32,138 --> 00:09:34,049
E come militare
governatore di questo territorio,
196
00:09:34,073 --> 00:09:36,084
Le darò uno dei miei casual
197
00:09:36,108 --> 00:09:38,287
ma penetrante
interrogatori incrociati
198
00:09:38,311 --> 00:09:40,222
il prossimo
volta che vado in città.
199
00:09:40,246 --> 00:09:41,990
Tuttavia, sono propenso a crederci
200
00:09:42,014 --> 00:09:45,294
la vedova è semplicemente quello che lei
afferma di essere. Solo un semplice o...
201
00:09:45,318 --> 00:09:46,595
Aspetta un attimo.
202
00:09:46,619 --> 00:09:48,263
Ho appena pensato a una cosa.
203
00:09:48,287 --> 00:09:51,300
La vedova Gooderly
è arrivato sulla stessa diligenza
204
00:09:51,324 --> 00:09:53,023
con Wrongo Starr.
205
00:10:02,669 --> 00:10:04,380
Come va, signora?
206
00:10:04,404 --> 00:10:06,248
Oh, non "signora".
207
00:10:06,272 --> 00:10:09,985
Sono Hermione Gooderly, ma
potresti chiamarmi Hermione.
208
00:10:10,009 --> 00:10:14,424
Beh, signora, può semplicemente
chiamami Randolph, signora.
209
00:10:14,448 --> 00:10:16,859
Non "signora". È "Signorina".
210
00:10:16,883 --> 00:10:18,461
Oh, io... capisco.
211
00:10:18,485 --> 00:10:21,731
Ero una signora,
ma... sono vedova.
212
00:10:21,755 --> 00:10:24,667
Oh, è un peccato.
213
00:10:24,691 --> 00:10:27,370
Cosa posso fare per lei?
214
00:10:27,394 --> 00:10:31,774
Beh, vorrei comprare
qualcosa per la mia ragazza.
215
00:10:31,798 --> 00:10:33,909
Oh, hai una ragazza.
216
00:10:33,933 --> 00:10:35,178
E' un peccato.
217
00:10:35,202 --> 00:10:37,846
Lei è lontana.
È a Passaic.
218
00:10:37,870 --> 00:10:39,766
Oh, va bene.
219
00:10:39,790 --> 00:10:42,835
Non appena avrò risparmiato abbastanza
soldi, la sposerò.
220
00:10:42,859 --> 00:10:45,805
Oh, è un peccato.
221
00:10:45,829 --> 00:10:50,109
Immagina solo un bell'aspetto
ragazzo soldato come te...
222
00:10:50,133 --> 00:10:54,998
coraggioso, bello...
forte, alto.
223
00:10:55,022 --> 00:10:57,867
Immagina solo un uomo
come se fossi single.
224
00:10:57,891 --> 00:11:00,453
Oh, non sono così alto.
225
00:11:00,477 --> 00:11:02,521
Sei proprio il
altezza giusta per me.
226
00:11:02,545 --> 00:11:05,008
Betty Lou è pazza
sui braccialetti.
227
00:11:05,032 --> 00:11:06,626
Hai qualcosa del genere?
228
00:11:06,650 --> 00:11:08,661
Ovviamente.
229
00:11:08,685 --> 00:11:12,086
Ma prima...
230
00:11:13,990 --> 00:11:17,403
Per prima cosa... vorrei servirti
231
00:11:17,427 --> 00:11:20,239
un vino davvero speciale.
232
00:11:20,263 --> 00:11:21,940
Penso che ti piacerà.
233
00:11:21,964 --> 00:11:23,181
Lo farò?
234
00:11:24,050 --> 00:11:26,128
E' un vino molto vecchio.
235
00:11:26,152 --> 00:11:28,731
La ricetta è stata
nella mia famiglia da anni.
236
00:11:28,755 --> 00:11:30,899
Ascolta, Hermione, lo farei
meglio tornare al forte.
237
00:11:30,923 --> 00:11:32,368
Oh, ma caporale, insisto.
238
00:11:32,392 --> 00:11:35,704
Servo questo vino solo a...
239
00:11:35,728 --> 00:11:37,290
persone speciali.
240
00:11:37,314 --> 00:11:39,981
Bene, in quel caso.
241
00:11:42,118 --> 00:11:45,998
Oh, non male. A
ricetta di famiglia, dici?
242
00:11:46,022 --> 00:11:49,335
Dall'Oriente.
È molto rilassante.
243
00:11:49,359 --> 00:11:50,959
Che ne dici?
244
00:11:58,401 --> 00:12:00,313
Avremo Janey Wire
per ulteriori informazioni
245
00:12:00,337 --> 00:12:02,215
prima di farne qualcuno
mossa definitiva, sergente.
246
00:12:02,239 --> 00:12:04,183
Lo ha già fatto. Inviato
cavi a tutti e sei gli stati.
247
00:12:04,207 --> 00:12:05,684
Dovremmo sentire
nel giro di poche ore.
248
00:12:05,708 --> 00:12:07,086
Oh, bene, bene. Dire.
249
00:12:07,110 --> 00:12:10,156
Dimmi, non è sbagliato?
Non è Lucky Starr?
250
00:12:10,180 --> 00:12:12,075
Oh, sì, lo è
sui dettagli della pulizia.
251
00:12:12,099 --> 00:12:17,001
Non che ci creda
Maledizione indiana, intendiamoci, ma...
252
00:12:18,805 --> 00:12:21,184
Capitano, Sergente,
253
00:12:21,208 --> 00:12:24,170
Ne ho di più
bellissima notizia per te.
254
00:12:24,194 --> 00:12:25,526
Stai bene, Agarn?
255
00:12:26,462 --> 00:12:27,740
Sono innamorato.
256
00:12:27,764 --> 00:12:30,293
Sono innamorato. Sono innamorato, amore.
257
00:12:30,317 --> 00:12:31,694
Certo che sei innamorato.
258
00:12:31,718 --> 00:12:34,034
Forse dopo altri sette
anni, sposerai Betty Lou.
259
00:12:35,772 --> 00:12:36,854
Betty Lou?
260
00:12:37,974 --> 00:12:39,302
Betty Lou. Chi altro?
261
00:12:39,326 --> 00:12:42,137
La donna che amo.
262
00:12:42,161 --> 00:12:44,273
Venerdì sposerò Hermione.
263
00:12:46,065 --> 00:12:47,977
Hermione Gooderly?
264
00:12:48,001 --> 00:12:49,445
Lo stesso.
265
00:12:49,469 --> 00:12:51,347
Agarn, cosa ti è successo?
266
00:12:51,371 --> 00:12:53,048
Venerdì sposerò Hermione
267
00:12:53,072 --> 00:12:55,868
e lo faremo
luna di miele a Wapping Falls.
268
00:12:55,892 --> 00:12:57,202
Wapping cade?
269
00:12:57,226 --> 00:12:59,472
Questo è il più insidioso
cascata a ovest.
270
00:12:59,496 --> 00:13:00,906
È alto 3000 piedi.
271
00:13:00,930 --> 00:13:03,242
Tu... penso che siano 3000.
272
00:13:03,266 --> 00:13:04,844
Aspetta un attimo, lascia
controllo la mia mappa.
273
00:13:04,868 --> 00:13:08,164
Agarn, amico, amico.
Ora, ascoltami, va bene?
274
00:13:08,188 --> 00:13:10,633
Non fare niente di stupido.
275
00:13:10,657 --> 00:13:13,202
Ci aspettiamo dei cavi
su Hermione da un momento all'altro.
276
00:13:13,226 --> 00:13:14,770
Oh, no, no, no,
no, no. Non sono 3000.
277
00:13:14,794 --> 00:13:17,089
Sono solo 2896 piedi.
278
00:13:17,113 --> 00:13:18,445
Sì, beh...
279
00:13:20,617 --> 00:13:21,860
Ciao, sergente.
280
00:13:21,884 --> 00:13:23,930
Ho raccolto tutto
quello non era inchiodato.
281
00:13:23,954 --> 00:13:25,731
Continua a sorvegliare la zona.
282
00:13:25,755 --> 00:13:27,199
Se lo dice lei, sergente.
283
00:13:27,223 --> 00:13:28,400
Ah.
284
00:13:28,424 --> 00:13:29,702
Wow.
285
00:13:29,726 --> 00:13:31,403
Oh, povero diavolo.
286
00:13:31,427 --> 00:13:33,706
Devo confessare che è brutto
la fortuna sembra perseguitarlo.
287
00:13:33,730 --> 00:13:35,641
Sì, e sta iniziando
per contagiare Agarn.
288
00:13:35,665 --> 00:13:36,975
Potrebbe rivelarsi fatale.
289
00:13:36,999 --> 00:13:38,977
Sì, beh, lo sapremo
presto avremo maggiori informazioni sulla signora,
290
00:13:39,001 --> 00:13:40,479
e nel frattempo,
Privato Starr
291
00:13:40,503 --> 00:13:42,581
sembra che sia qui che si trova questa maledizione...
292
00:13:42,605 --> 00:13:45,083
Uh, se è una maledizione.
- -non può fare alcun male.
293
00:13:45,107 --> 00:13:46,607
Mm-hm.
294
00:14:05,996 --> 00:14:08,841
La più bella figura,
il più bel viso.
295
00:14:08,865 --> 00:14:13,012
Il suo nome è Hermione,
la sua forma è "divione".
296
00:14:13,036 --> 00:14:14,580
Sì, beh, questi sono appena arrivati.
297
00:14:14,604 --> 00:14:16,449
Ascoltateli. Vedi
cosa ne pensi.
298
00:14:16,473 --> 00:14:19,952
"Il suo primo marito, sposato
11 giorni, morto per intossicazione alimentare.
299
00:14:19,976 --> 00:14:22,754
"Il secondo marito,
sposato da 17 giorni,
300
00:14:22,778 --> 00:14:26,425
"è annegato mentre era in canoa.
Trovato con un bernoccolo in testa.
301
00:14:26,449 --> 00:14:28,493
Terzo marito,
sposati da due mesi..."
302
00:14:28,517 --> 00:14:30,429
Oh, deve averlo fatto
stato qualcosa di speciale.
303
00:14:30,453 --> 00:14:34,183
"montagna morta
arrampicandosi, cadde per 17.000 piedi."
304
00:14:34,207 --> 00:14:37,286
La corda era stata tagliata, ma
nessuno può provare che sia stata lei.
305
00:14:37,310 --> 00:14:39,988
"Quarto marito,
in luna di miele alle Cascate del Niagara,
306
00:14:40,012 --> 00:14:42,458
"caduto da una roccia. Quando
hanno trovato il corpo,
307
00:14:42,482 --> 00:14:44,677
aveva del grasso addosso
le suole degli stivali."
308
00:14:44,701 --> 00:14:46,712
Nessuno di noi è perfetto.
309
00:14:46,736 --> 00:14:49,403
Oh, andiamo. Hai bisogno di un po' d'aria.
310
00:14:49,972 --> 00:14:51,522
Cavolo!
311
00:14:53,743 --> 00:14:57,690
Soldato Starr, ti invito
alla mia cerimonia di matrimonio.
312
00:14:57,714 --> 00:15:00,109
Oh, davvero?
pensi che dovrei andare?
313
00:15:00,133 --> 00:15:03,150
Perché no? Cosa
altrimenti potrebbe andare storto?
314
00:15:04,620 --> 00:15:06,666
Mi sono quasi sposato una volta.
315
00:15:06,690 --> 00:15:09,001
Ma la mia fidanzata si è rotta una gamba.
316
00:15:09,025 --> 00:15:11,170
Poi sposò il dottore.
317
00:15:11,194 --> 00:15:13,422
E tu sei single, eh?
318
00:15:13,446 --> 00:15:14,507
Sì.
319
00:15:14,531 --> 00:15:17,275
Che peccato.
320
00:15:19,536 --> 00:15:21,514
Cavolo, non lo so.
321
00:15:21,538 --> 00:15:23,281
Wrangler, questo è per
amico mio, amico mio.
322
00:15:23,305 --> 00:15:25,784
Caporale Agarn, tuo amico,
Amico del capitano Parmenter.
323
00:15:25,808 --> 00:15:27,419
Te lo dico, questo lo farà
non essere un matrimonio.
324
00:15:27,443 --> 00:15:28,554
Sarà un funerale.
325
00:15:28,578 --> 00:15:29,655
Sì, ma...
326
00:15:29,679 --> 00:15:31,390
Vuoi essere un
complice di omicidio?
327
00:15:31,414 --> 00:15:33,309
Lei è proprio così
lo farò. Lo ucciderà.
328
00:15:33,333 --> 00:15:35,143
Sarà il marito numero cinque
329
00:15:35,167 --> 00:15:38,180
e proprio sicuro di sparare,
il capitano sarà il numero sei.
330
00:15:38,204 --> 00:15:39,815
Wilton? Se lei
tocca il mio Wilton,
331
00:15:39,839 --> 00:15:41,917
Gli sparerò con le volant
proprio dalla sua sottoveste.
332
00:15:41,941 --> 00:15:43,452
Va bene, allora dobbiamo farlo.
333
00:15:43,476 --> 00:15:45,921
Ma devi mandare il
telegramma. Sei responsabile di questo.
334
00:15:45,945 --> 00:15:47,489
Solo un telegramma.
335
00:15:47,513 --> 00:15:49,291
Nessuno lo ha mai fatto
lo sapremo.
336
00:15:49,315 --> 00:15:52,328
Basta indirizzarlo "Privato".
Leonard W. Starr."
337
00:15:52,352 --> 00:15:53,595
Cosa dirò?
338
00:15:53,619 --> 00:15:55,163
Bene, ti dirò cosa dire.
339
00:15:55,187 --> 00:15:59,802
Ora, la prima cosa è vedere...
340
00:15:59,826 --> 00:16:01,236
Ehi a tutti, ascoltate questo.
341
00:16:01,260 --> 00:16:03,089
Che succede, Janey?
Cos'hai, Attaccabrighe?
342
00:16:03,113 --> 00:16:05,191
È un telegramma
per il soldato Starr.
343
00:16:05,215 --> 00:16:07,176
Sono appena arrivato
il telegramma da Boston.
344
00:16:07,200 --> 00:16:09,762
Boston? Ma... ma non lo faccio
chiunque da Boston.
345
00:16:09,786 --> 00:16:11,563
Oh, aspetta un attimo. Ascolta e basta.
346
00:16:11,587 --> 00:16:14,833
"Tuo zio Harold è morto
e ti ho lasciato un milione. Fermare.
347
00:16:14,857 --> 00:16:16,802
"Grazie per i favori passati. Fermare.
348
00:16:16,826 --> 00:16:18,804
"Milligan, Callersham,
Trippit e Dalton.
349
00:16:18,828 --> 00:16:20,672
Avvocati."
350
00:16:20,696 --> 00:16:21,991
Evviva!
351
00:16:22,015 --> 00:16:24,059
Congratulazioni, privato.
352
00:16:24,083 --> 00:16:25,394
Hai appena rotto la sfortuna.
353
00:16:25,418 --> 00:16:26,928
EHI! Yahoo!
354
00:16:26,952 --> 00:16:28,430
Yahoo, Yahoo, Yahoo.
355
00:16:28,454 --> 00:16:29,749
Yahoo...
356
00:16:29,773 --> 00:16:31,817
Cosa ottengo?
così entusiasta?
357
00:16:31,841 --> 00:16:33,536
Non ce l'ho nemmeno
uno zio Harold.
358
00:16:33,560 --> 00:16:35,905
Molte persone lo hanno fatto
parenti di cui si sono dimenticati
359
00:16:35,929 --> 00:16:37,172
o nemmeno mai sentito nominare.
360
00:16:37,196 --> 00:16:38,774
Guarda, guarda e basta
a questo proprio qui.
361
00:16:38,798 --> 00:16:40,776
"Milligan, Callersham,
Trippit e Dalton.
362
00:16:40,800 --> 00:16:43,278
Avvocati." Questo è
il più grande studio legale di Boston.
363
00:16:43,302 --> 00:16:44,647
Non commettono mai un errore.
364
00:16:44,671 --> 00:16:47,482
Sei ricco, te lo dico.
Sei ricco, ricco, ricco!
365
00:16:47,506 --> 00:16:49,301
Fortunato Starr.
366
00:16:49,325 --> 00:16:51,403
Fortunato Starr!
367
00:16:51,427 --> 00:16:54,339
Aspetta che tutti sentano
su questo e diffondo la notizia.
368
00:16:54,363 --> 00:16:56,108
Andiamo, andiamo tu
e io vado al saloon.
369
00:16:56,132 --> 00:16:57,610
Bevi qualcosa.
370
00:16:57,634 --> 00:17:00,646
"Due grandi barili di caviale,
371
00:17:00,670 --> 00:17:03,437
una dozzina di lattine di
lingue di pavone"?
372
00:17:05,141 --> 00:17:06,652
"Un pianoforte a coda da concerto,
373
00:17:06,676 --> 00:17:09,572
due dozzine di oro massiccio
orologi..." Due dozzine?
374
00:17:09,596 --> 00:17:11,339
Sì, beh, quelli
sono solo piccoli regali
375
00:17:11,363 --> 00:17:12,541
per i soldati semplici, signora.
376
00:17:12,565 --> 00:17:14,605
Il pianoforte lì,
questo è per il capitano.
377
00:17:16,519 --> 00:17:18,931
Beh, immagino...
378
00:17:18,955 --> 00:17:21,399
Immagino che lo avrò e basta
mandare via per tutto questo.
379
00:17:21,423 --> 00:17:26,255
Ma, sergente, lo fa l'esercito
spendi sempre soldi così?
380
00:17:26,279 --> 00:17:27,757
Oh, questo non è per
l'esercito, signora.
381
00:17:27,781 --> 00:17:29,258
Questo è per Leonard W. Starr.
382
00:17:29,282 --> 00:17:30,893
Leonardo chi?
383
00:17:30,917 --> 00:17:32,595
Privato Starr. Tu
bisogna ricordarlo.
384
00:17:32,619 --> 00:17:34,480
Sei uscito il
stessa diligenza con lui.
385
00:17:34,504 --> 00:17:37,433
Dove arriva un privato
soldi da spendere così?
386
00:17:37,457 --> 00:17:40,669
Oh, beh... beh, immagino di te
non ne ho sentito parlare, signora.
387
00:17:40,693 --> 00:17:42,354
Beh, ha ereditato
un milione di dollari.
388
00:17:42,378 --> 00:17:44,589
Sì, devo andare
subito al salone,
389
00:17:44,613 --> 00:17:46,825
perché stiamo avendo un
piccola festa per lui.
390
00:17:46,849 --> 00:17:48,277
Sergente.
391
00:17:48,301 --> 00:17:50,612
Se non pensi che lo farebbe
se fossi imponente da parte mia, io...
392
00:17:50,636 --> 00:17:54,917
Mi piacerebbe accompagnarti
e congratularmi con il caro ragazzo.
393
00:17:54,941 --> 00:17:56,852
Ebbene, signora, io...
394
00:17:56,876 --> 00:17:59,254
Semplicemente non l'avrei fatto
in qualsiasi altro modo.
395
00:18:04,751 --> 00:18:06,328
E un grande, forte
soldato come te
396
00:18:06,352 --> 00:18:08,831
devono averne dozzine
donne che semplicemente lo adorano.
397
00:18:08,855 --> 00:18:10,533
Bene, ecco il mio
madre e due zie.
398
00:18:10,557 --> 00:18:12,401
Ehi, milionario,
una bella festa, vero?
399
00:18:12,425 --> 00:18:13,702
O si.
400
00:18:13,726 --> 00:18:16,405
Sì, un po' rumoroso
un po' difficile parlare.
401
00:18:16,429 --> 00:18:17,907
Certamente lo è.
402
00:18:17,931 --> 00:18:20,976
Questo è uno champagne eccellente,
ma ho un vino speciale
403
00:18:21,000 --> 00:18:23,512
che mi piacerebbe che tu provassi
onore della tua fortuna.
404
00:18:23,536 --> 00:18:24,847
E' nel mio negozio.
405
00:18:24,871 --> 00:18:27,249
Non potremmo continuare?
la nostra conversazione lì?
406
00:18:27,273 --> 00:18:28,884
Ma... Ma sembrerebbe giusto?
407
00:18:28,908 --> 00:18:31,253
Voglio dire, con il tuo successo
sposarsi domani e tutto.
408
00:18:31,277 --> 00:18:32,988
Era solo un'infatuazione.
409
00:18:33,012 --> 00:18:35,245
Ora ho trovato la cosa vera.
410
00:18:51,598 --> 00:18:52,942
Ermione!
411
00:18:52,966 --> 00:18:55,210
Il mio uccello del paradiso,
cosa stai facendo?
412
00:18:55,234 --> 00:18:56,979
La mia futura sposa.
413
00:18:57,003 --> 00:18:58,970
Domani è il giorno del nostro matrimonio.
414
00:19:00,539 --> 00:19:02,979
Dimmi che non lo sono
vedendo quello che vedo.
415
00:19:03,893 --> 00:19:06,104
Domani è il giorno del nostro matrimonio!
416
00:19:06,128 --> 00:19:07,473
ti chiedo scusa,
417
00:19:07,497 --> 00:19:09,908
ma domani è il giorno del nostro matrimonio.
418
00:19:09,932 --> 00:19:12,010
Di cosa stai parlando?
419
00:19:12,034 --> 00:19:14,913
Io e Hermione stiamo andando
sposato la mattina.
420
00:19:14,937 --> 00:19:16,448
Hermione?
421
00:19:16,472 --> 00:19:17,883
Sai cosa stai facendo?
422
00:19:17,907 --> 00:19:19,585
Caporale, ci sono stato
pensandoci,
423
00:19:19,609 --> 00:19:22,220
e penso che dovremmo
per annullare il nostro matrimonio.
424
00:19:22,244 --> 00:19:24,155
C-C-Chiudi tutto?
425
00:19:24,179 --> 00:19:26,958
Ad essere sincero con te,
Ho trovato qualcun altro.
426
00:19:26,982 --> 00:19:30,863
Sì, e lo faremo
luna di miele a Wapping Falls.
427
00:19:30,887 --> 00:19:33,932
Hermione, lo farai
luna di miele con lui
428
00:19:33,956 --> 00:19:37,836
a Wapping Falls?
429
00:19:37,860 --> 00:19:41,261
Ma quello era...
Quello era il nostro posto.
430
00:19:42,665 --> 00:19:44,476
Ah, questo è tutto
giusto, Agarn, amico.
431
00:19:44,500 --> 00:19:45,644
Supererai questa cosa.
432
00:19:45,668 --> 00:19:47,045
Dai. Andiamo
vai al salone.
433
00:19:47,069 --> 00:19:48,246
Tu ed io prenderemo qualcosa da bere.
434
00:19:48,270 --> 00:19:49,748
Toglimi le mani di dosso.
435
00:19:49,772 --> 00:19:52,640
Un uomo deve
combattere per se stesso.
436
00:19:54,677 --> 00:19:59,024
Soldato Starr, hai rubato
il cuore della donna che amo.
437
00:19:59,048 --> 00:20:01,259
Risolviamo la questione da uomini.
438
00:20:01,283 --> 00:20:03,028
Usciremo fuori.
439
00:20:03,052 --> 00:20:05,097
Sei fuori.
440
00:20:05,121 --> 00:20:07,532
OH. Così siamo.
441
00:20:07,556 --> 00:20:08,867
Andiamo, privato.
442
00:20:08,891 --> 00:20:11,141
Ho bisogno di spazio per combattere.
443
00:20:12,427 --> 00:20:13,672
Ora ti ho capito.
444
00:20:13,696 --> 00:20:15,073
Mettili su!
445
00:20:15,097 --> 00:20:17,509
Ti colpirò
parte superiore della testa così forte,
446
00:20:17,533 --> 00:20:19,733
si romperà
entrambe le caviglie.
447
00:20:20,970 --> 00:20:23,248
Tradisci la mia fidanzata, eh?
448
00:20:23,272 --> 00:20:24,783
E' la mia fidanzata.
449
00:20:24,807 --> 00:20:26,406
Ah!
450
00:20:27,977 --> 00:20:30,122
Avanti, Leonardo,
caro. Finiscilo.
451
00:20:39,956 --> 00:20:42,334
Ehi, Agarn, amico. Compagno. Qui.
452
00:20:42,358 --> 00:20:43,702
Dai. Stai bene?
453
00:20:43,726 --> 00:20:45,971
Andiamo su. È un bravo ragazzo.
454
00:20:45,995 --> 00:20:48,757
Ecco, ora, cosa c'è
è successo qui?
455
00:20:48,781 --> 00:20:52,227
Bene, Agarn era qui
sta solo combattendo per la sua fidanzata.
456
00:20:52,251 --> 00:20:54,095
Fidanzata?
457
00:20:54,119 --> 00:20:55,497
Fidanzata?!
458
00:20:55,521 --> 00:20:58,400
Betty Lou è la mia fidanzata
ed è tornata a Passaic.
459
00:20:58,424 --> 00:21:01,637
Agarn, amico, tu hai...
Ne sei uscito fuori.
460
00:21:03,129 --> 00:21:07,025
Leonardo, carissimo,
sei una tigre in battaglia.
461
00:21:07,049 --> 00:21:08,994
Se lo dici tu, Hermione.
462
00:21:09,018 --> 00:21:11,580
Sarò così orgoglioso
essere tua moglie.
463
00:21:11,604 --> 00:21:15,501
Sergente, se lo è davvero
la vedova spensierata,
464
00:21:15,525 --> 00:21:17,670
non è il soldato Starr
rischiare un po'?
465
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
Non preoccuparti
una cosa, capitano.
466
00:21:19,261 --> 00:21:20,656
Ho tutto sotto controllo.
467
00:21:20,680 --> 00:21:22,495
È solo questione di...
468
00:21:25,702 --> 00:21:29,414
Telegram per privati
Leonard W. Starr.
469
00:21:29,438 --> 00:21:31,283
Ehi, soldato, non lo è
lo leggerai?
470
00:21:31,307 --> 00:21:32,851
Sì, potrebbe essere importante.
471
00:21:32,875 --> 00:21:35,554
EHI. Ehi... Ah, ecco.
472
00:21:35,578 --> 00:21:39,018
Vedremo di cosa si tratta
ecco tutto riguardo adesso.
473
00:21:40,449 --> 00:21:41,927
Bene, Wrangler,
cosa sai?
474
00:21:41,951 --> 00:21:43,728
Quel primo telegramma era sbagliato.
475
00:21:43,752 --> 00:21:46,849
Diceva: "Tuo zio Harold
è morto e ti ha lasciato un milione. Fermare.
476
00:21:46,873 --> 00:21:49,034
Grazie per i favori passati."
477
00:21:49,058 --> 00:21:51,202
Hanno messo quella parola nel
posto sbagliato, però, vedi?
478
00:21:51,226 --> 00:21:52,370
Avrebbe dovuto leggere,
479
00:21:52,394 --> 00:21:54,740
"Tuo zio Harold
è morto e ti ha lasciato. Fermare.
480
00:21:54,764 --> 00:21:57,342
"Un milione di grazie
per i favori passati.
481
00:21:57,366 --> 00:21:59,962
Milligan, Callersham,
Trippit e Dalton."
482
00:21:59,986 --> 00:22:02,965
Beh, sì... tu
non posso vincerli tutti.
483
00:22:02,989 --> 00:22:05,067
Ma ascolta, non preoccuparti, amico.
484
00:22:05,091 --> 00:22:07,670
Hai capito bene
signora per essere tua moglie.
485
00:22:07,694 --> 00:22:09,221
Essere mia moglie.
486
00:22:09,245 --> 00:22:11,090
Puoi cavartela con la paga dell'esercito.
487
00:22:11,114 --> 00:22:13,926
Sono 16 dollari interi al mese.
488
00:22:13,950 --> 00:22:15,294
Sto uscendo di qui.
489
00:22:15,318 --> 00:22:16,861
Sono stufo di
tutti voi.
490
00:22:16,885 --> 00:22:20,265
Ermione! Angelo! Cosa
del nostro matrimonio?
491
00:22:20,289 --> 00:22:21,699
Lasciami andare, stupido.
492
00:22:21,723 --> 00:22:23,185
Sto facendo le valigie adesso.
493
00:22:24,844 --> 00:22:26,722
La mia fidanzata.
494
00:22:26,746 --> 00:22:29,825
L'unica ragazza I
mai veramente amato.
495
00:22:29,849 --> 00:22:32,750
Andato.
496
00:22:39,441 --> 00:22:40,681
Stai bene, privato?
497
00:22:42,111 --> 00:22:44,173
Oh, io... penso di sì, capitano.
498
00:22:44,197 --> 00:22:46,441
Oh, bene, bene.
499
00:22:46,465 --> 00:22:49,678
E ora, circa
la tua fidanzata, privato.
500
00:22:49,702 --> 00:22:51,430
Stai meglio
senza di lei, lo sai.
501
00:22:51,454 --> 00:22:54,433
W-W-Senza chi, capitano?
502
00:22:54,457 --> 00:22:56,051
Hermione, la tua fidanzata.
503
00:22:56,075 --> 00:22:57,819
Fidanzata?
504
00:22:57,843 --> 00:23:00,593
Ma... ma non lo faccio
avere una fidanzata.
505
00:23:02,231 --> 00:23:03,525
BENE.
506
00:23:03,549 --> 00:23:06,461
Sono felice che tu l'abbia finalmente fatto
tornare in te.
507
00:23:06,485 --> 00:23:08,163
Là. Ecco, vede, sergente.
508
00:23:08,187 --> 00:23:10,132
Per un fortunato incidente,
Privato Starr
509
00:23:10,156 --> 00:23:12,234
è stato salvato da un molto
matrimonio sfortunato.
510
00:23:12,258 --> 00:23:14,936
Da adesso sono positivo
andrà tutto bene.
511
00:23:14,960 --> 00:23:17,105
Beh, è quasi
tempo per la ritirata.
512
00:23:17,129 --> 00:23:18,473
Torniamo tutti al forte.
513
00:23:18,497 --> 00:23:20,242
Sì.
514
00:23:47,542 --> 00:23:49,687
Sergente.
515
00:23:49,711 --> 00:23:53,091
Redigeresti il
documenti per il trasferimento, per favore?
516
00:23:53,115 --> 00:23:55,193
Sì, signore.
517
00:23:59,822 --> 00:24:01,266
E voglio ringraziarti, capitano,
518
00:24:01,290 --> 00:24:03,252
per avermi procurato questo
nuovo grande turno di servizio.
519
00:24:03,276 --> 00:24:05,954
Ehi, beh, sei tranquillo
benvenuto, Sbagliato...
520
00:24:05,978 --> 00:24:07,723
Ehm. Privato.
521
00:24:07,747 --> 00:24:10,459
E buona fortuna
nel corpo medico.
522
00:24:10,483 --> 00:24:12,561
Nessun rancore, adesso.
523
00:24:12,585 --> 00:24:14,050
Oh no.
524
00:24:15,788 --> 00:24:16,831
Scrivici.
525
00:24:16,855 --> 00:24:18,533
E quando lo fai, stai attento.
526
00:24:18,557 --> 00:24:20,277
Non utilizzare una matita appuntita.
527
00:24:20,827 --> 00:24:23,371
Ricorda ora. La sfortuna è finita.
528
00:24:23,395 --> 00:24:25,107
Un nuovo giorno sta sorgendo.
529
00:24:29,635 --> 00:24:31,213
La sfortuna è finita.
530
00:24:31,237 --> 00:24:33,348
Un nuovo giorno sta sorgendo.
531
00:24:33,372 --> 00:24:34,533
Va bene, autista.
532
00:24:34,557 --> 00:24:36,452
Hyah!